Identification

> Mot de passe perdu ?

> Accueil > Actualités > L'essentiel du dialogue patients-soignants en un site...et 195 langues

L'essentiel du dialogue patients-soignants en un site...et 195 langues

20.11.2018

"Pourquoi êtes-vous venu aux Urgences ?  Pourriez-vous chiffrer votre douleur entre 0 et 10 ?"  Ces questions, et bien d'autres, mais aussi la formulation de gestes ("Je vais prendre votre tension artérielle") sont traduites sur TraLELHo.

TraLELHo ( Traductions pour les étrangers à l'hôpital) est un site inédit et gratuit.

Sa créatrice, une infirmière exerçant au CHU de Rennes, l'a imaginé pour favoriser les échanges entre patients étrangers et soignants.

Aux Urgences notamment, où le temps est précieux. Quand chaque minute compte, où lorsque la barrière de la langue fait obstacle, TraLELHo offre une traduction pour faciliter les premiers échanges.

Le site est ergonomique. En page d'accueil, une carte du monde. En cliquant sur la partie du continent recherché, les drapeaux des  pays apparaissent. Un nouveau clic, et voici le menu déroulant : phrases types,  fiches à imprimer, espace de texte pour insérer les phrases de son choix.

Au total, 50 questions médicales sont traduites en 195 langues, par la filière du bénévolat.

Bhoutan, Timor Oriental, Turkménistan et  Groenland, ainsi que de nombreux dialectes Africains manquent encore.

Les propositions de traduction pour ces pays, les corrections éventuelles et les dons (pour la maintenance du site) sont les bienvenus.

http://www.tralelho.fr/

Contact :tralelho@gmail.com

AGENDA

 

24/5 Saint-Etienne -  Des jardins pour prendre soin ! www.chu-st-etienne.fr  

 

28-29/5 Londres – Solutions innovantes en santé www.achat-hopital.com

 

5-7/6 Paris - Urgences 2019 www.urgences-lecongres.org/fr

 

11/6 Paris – Psychiatrie et santé mentale www.sphconseil.fr

13/6 Paris Diabète : mieux prévenir et mieux accompagner colloque.adf@departements.fr

 

13-15/6 Paris -  Congrès de la Société française d’accompagnement et de soins palliatifs www.congres.sfap.org

 

30/6 -5/7 Besançon - Université d’été francophone en santé publique www.ehesp.fr

 

2-4/7 Castres - Universités d'été de la e-santé www.universite-esante.com

Régie publicitaire

Vous souhaitez connaître nos tarifs publicitaires, obtenir notre kit média, publier une information commerciale ?

FFE - Monsieur Benjamin SARFATI

Tél. 01 53 36  37 90          

Benjamin.SARFATI@ffe.fr